2007年3月30日　ハノイ
（2007年3月5日東京で発表）

共　同　声　明
アジア船主フォーラムシップリサイクリング委員会
第10回中間会合で採択(仮訳)

ASF SRCの第10回中間会合が、2007年3月30日、ハノイで開催された。本会合には、ASFメンバー船協から中国、台湾、香港、インドネシア、日本、韓国およびベトナムの代表15名が出席した。出席者リストは添付のとおり。

本会合に出席した各国船協の代表は、ベトナム船主協会が同国のハノイでASF SRC第10回中間会合を主催したことについて、謝意を表明した。

１． SRCは、IMO海洋環境保護委員会（MEPC）で策定作業が行われているシップリサイクルに係る条約案および同条約に必要なガイドラインの最近の検討状況に留意し、船主、造船所、リサイクル業者、舶用業者、船級協会および政府関係者を含む関係者の多大なる努力と精力的な作業に謝意を表明した。より安全で環境上適正なシップリサイクル作業を達成すべく、実際的かつ実効性のある条約の早期採択が要請される。これに関連し本委員会は、有害物質のインベントリや証書の適用など同条約を既存船に適用する際には、条約上の柔軟性を求めるものである。

２．本委員会は、同時に、リサイクル作業中に参照すべき有用かつ有益な情報として、条約で求められる船内の有害物質インベントリの共通書式を策定することの多大なる重要性を認識した。しかしながらSRCは、船主自身がインベントリを作成することは、十分な情報資源と専門知識を有しないことから、極めて困難になるであろうとの深刻な懸念を表明するものである。船舶の建造に専門的な知識を有する造船所や舶用業者などの他の関係者は、インベントリの作成において引き続き全面的な支援を行うべきである。

３．SRCはまた、より安全かつ環境上適正なリサイクル施設の促進が非常に重要であることを認識した。この点において、ILOやIMOなどの国際機関が、シップリサイクル作業に従事する労働者の意識を高めるために、主要リサイクル国において地域セミナーを継続して開催していることは高く評価される。本委員会は、係る協調努力は必ず状況の改善に繋がると信じるものである。

４．本委員会は、アジアの船主が、世界の海運業界の主要プレーヤーのひとりとして、より安全で環境上適正なシップリサイクルを促進し奨励する方法を引き続き議論していくことを確認した。また本委員会は、シップリサイクルには、旗国、リサイクル国、船主、造船所、舶用業者、シップリサイクル業者、船級協会など様々な関係者が含まれることから、IMO条約案の更なる策定において、全ての関係者の役割が明確に定義されなければならないと信じるものである。

５．本委員会は、SRCの第11回中間会合を来年3月にジャカルタで開催するとのインドネシア船主協会の提案に感謝の意を表明した。

---

ASFシップリサイクリング委員会（SRC）第10回中間会合出席者
出席者
中国船主協会（CSA）
-----	Mr. Zhang Zuyue, Secretary General, China Shipowners' Association
-----	Mr Wang Ning, Vice General Manager, China Shipping Industry Co., Ltd.
インドネシア船主協会（INSA）
-----	Dr H. Sungkono Ali, MM, Secretary General, Indonesian National Shipowners' Association,
-----	Mr Budhi Halim, Indonesian National Shipowners' Association
香港船主協会（HKSOA）
-----	Mr Arthur Bowring, Managing Director, Hong Kong Shipowners Association.
日本船主協会（JSA）
-----	竹林　隆一　新日本石油タンカー 海務部海務グループマネージャー
-----	本澤　健司　日本船主協会 企画部係長
韓国船主協会（KSA）
-----	Mr Chan Jae Park, Secretary General, Korea Shipowners' Association
ベトナム船主協会（VSA）
-----	Mr Vu Ngoc Son, Chairman, Vietnam Shipowners' Association
-----	Mr Duong Chi Dzung, Vice Chairman, Vietnam Shipowners' Association Chairman & CEO, Vietnam National Shipping Lines
-----	Mr Do Viet Trieu, Vice Chairman, Vietnam Shipowners' Association CEO, Saigon Shipping Company
-----	Mr Doan Ba Thuoc, Executive Member, Vietnam Shipowners' Association Chairman, Vietnam Shipping Company
-----	Mr Tran Van Liem, Executive Member, Vietnam Shipowners' Association CEO, Vinashin Ocean Shipping Company
-----	Mr Do Xuan Quynh, Secretary General, Vietnam Shipowners' Association CEO, Vinashin Ocean Shipping Company
台湾船主協会（NACS）※SRC事務局
-----	Mr Bob H. L. Hsu, Secretary General, National Association of Chinese Shipowners
以　上